1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment mempersembahkan 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 Produksi Gambar Sidus 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Momen Untuk Diingat 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hei... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Bisakah saya menyalakan lampu? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Bukan, bukan itu, Punya lampu? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Ketika sebuah kenangan hilang... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 Begitu juga dengan jiwa, kata mereka. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ah, ingatan! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Ketika sebuah kenangan hilang begitu pula jiwa. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Beberapa cerita, ya? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hei kawan, biarkan aku memberitahumu sebuah cerita tentang kenangan. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Saat kamu sedang berjalan ke arahku. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Aku melihatmu merokok. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 Itu sebuah kenangan. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Anda tahu apa yang aku tunggu di sini? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Bukan lampu rokok. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Aku sedang menunggu cahayanya. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Berbagi lampu rokok berarti berbagi cahaya. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Jadi... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hai Nona... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Punya lampu? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Kapan saya akan merokok ini? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Kereta kini mendekat. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Harap menunggu di belakang garis kuning. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 sen. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Anda memberi saya satu dolar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Sial, jangan lagi. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Ini dia. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Buru-buru. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Ayo! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Anda pasti sedang terburu-buru. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Jadi kamu sudah selesai bersamanya? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Apa yang kubilang padamu? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Aku mengetahuinya! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Apakah kamu sudah makan malam? Apakah kamu lapar? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Ayah akan membunuhmu! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Apakah itu dia? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Dia tidak melihat bodoh atau apa pun. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Lihatlah mata itu. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Benar-benar licik. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Apakah kamu menyukai mejamu? - Iya 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Selamat datang di tim kami. Bagaimana dengan awal baru di lantai baru? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Menjadi seorang yang feminin dan wanita sensitif sepertimu... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Bisakah Anda membuat pakaian pria? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Anda harus membantu saya. saya akan belajar. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Saya yakin Anda akan melakukannya. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Kamu terlihat sempurna untuk pekerjaan itu. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Saya Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Senang bertemu denganmu, Saya KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 Dari Yeon-suk, istri mantan pacarmu. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Aku dan dia kuliah bersama. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Oh, dia bukan istrinya lagi. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Di Sini? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Singkat. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Di Sini? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Anda yakin? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Saya tidak mengerti. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Mendapatkan luka tidak membantu lupakan masa lalu. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Tunggu! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Di sini. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Jangan terjebak di dalamnya. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Waktu menyembuhkan segalanya. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Terasa sangat enak pergi keluar dengan gadis kecilku. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Apakah kamu tidak membenciku? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 saya sudah memberi nama keluarga yang buruk. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Anda harus pergi ke kantor polisi berkali-kali karena aku... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 benarkah? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Mudah melupakan adalah sebuah anugerah. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Lepaskan kesalahan lama Anda. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Buatlah awal yang baru. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Ini tidak akan memakan waktu lama. Mau ikut? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Teruskan. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Sangat berdebu! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Dengan angin musim semi yang mengantuk di sekitarmu... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Ini lagu untuk membangunkanmu. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Saya akan kembali besok. Dan ini adalah lagu terakhir untuk hari ini. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Ada apa denganmu? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Jika kita tidak menyelesaikannya sekarang, apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Apa aku sedang berbicara dengan tembok? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Kami berbicara dalam lingkaran. Berhentilah membuang-buang waktuku! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Kamu anak... - Ada apa? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Pak! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Truk semen semuanya ada di sini. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Tapi si brengsek ini tidak mau membiarkan mereka melakukan tugasnya. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Tahukah Anda berapa biayanya bagi kita jika kita mengirimnya kembali? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Baiklah, silakan, Tuangkan semuanya! Itu bukan kekacauanku. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Jangan datang menangis padaku nanti. Brengsek! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Apa... Dia pikir dia siapa? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Tunggu... Anda mandornya, bukan? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Siapa namamu? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 Itu ke-30 kalinya Anda bertanya!
Ini CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Maafkan aku, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Apa masalahnya? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Masalah? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Cetakannya tidak cukup kuat untuk menahan beton. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - Berengsek! - Hujan deras minggu lalu. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 Dan kita bahkan belum selesai dengan perancah. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Bagaimana jika itu runtuh setelah orang pindah? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Runtuh? Jangan membawa sial, Nak! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 Oke, Choi. Biarkan saya melihatnya. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Tidak mungkin kita bisa menyelesaikan ini paling lambat besok pagi. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Lakukan itu lusa demi kepentinganmu sendiri. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Anda seorang tukang kayu yang hebat! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Dengar, aku memberitahumu ini dari pengalaman saya. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Lakukan hari ini dan itu akan runtuh. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Apakah kamu ingin menjadi di berita prime-time? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Dia punya sifat pemarah! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 Siapa? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Ayo makan. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Saya pikir renovasi akan dilakukan sekarang. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 aku kacau! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Mereka akan memecat saya. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Saya meminta teman saya mengerjakan proyek itu tapi dia mengambil uang itu dan lari. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Nona, aku sudah membayarnya. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Yesus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Mungkin ada jalan. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Benar-benar? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Bagaimana? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Saya kenal beberapa orang. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Ayah, apakah kamu yakin? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Tentu saja! Aku favoritmu penurut, bukan? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Tidak, kamu bukan orang yang mudah menyerah! Kamu adalah Natalku! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Apa? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Maksudku Sinterklas! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Cukup. Saya akan mengirim seseorang ke sana. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Biarkan orang-orang menanganinya. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 Oke? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Dia... kasar, Sangat kejam. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Jangan macam-macam dengannya. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Senang sekali Anda berhasil! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Mari kita minum kopi di kantor saya. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Dimana situsnya? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Lewat sini. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Di mana denah lantainya? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Kami tidak punya. Pria itu lari. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Mengapa wallpapernya robek? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hai! Maaf... Apa-apaan ini! Tunggu! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Tolong tinggalkan saja! Kita kehabisan waktu di sini. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Inilah yang disebut pekerjaan slapdash. Seluruh tembok harus dibongkar. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Berjalan pulang? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Ya... Tidak! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Saya naik bus... Tidak, pajak... Saya naik taksi. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Ya. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Anda menjual ini di kereta bawah tanah atau apa? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Ini semua ada di sini? Saya kehilangan pena sepanjang waktu. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Bukankah itu membutuhkan uang untuk memperbaiki pintu? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Masuk lewat sini. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Tunggu! Tunggu! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Tunggu ini. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 Oke 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Nyaman? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Untuk apa tongkat baseball itu? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Apakah kamu memukuli orang dengan itu? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Mengapa kamu harus melakukannya? memukuli orang? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Saya minta maaf. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 Untuk apa? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Karena merampas minuman bersodamu. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 aku, kamu tahu... Aku sangat... uh, sangat... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Pelupa! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Bagaimana kamu mengingatnya aku sih? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Apakah ini jalan keluarnya? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hei, kamu melihatnya seseorang hari ini, kan? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Jangan berani-berani mengambil sebongkah sendirian. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Bingkah? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Semua yang kalian bicarakan... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Mencari seseorang? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Nah, dimana... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Kumis tinggi itu? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Dia sedang mengerjakan situs itu jadi tidak bisa datang. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Orang-orang di sini yang bertanggung jawab sekarang, kudengar. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Terima kasih banyak Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Ayahmu bermain golf, kan? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Saya akan menelepon nanti. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya Tuhan! Ya Tuhan! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Orang keren apa? Aku bahkan tidak melihat hantu. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Aku harus buang air kecil! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Dia harus buang air kecil! - Diam.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Percayalah padaku dalam hal ini, oke? Ayo pergi. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Tuan Park brengsek. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Dia tidak pernah membayar tepat waktu. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Anda harus mendorong tusukannya untuk menyelamatkan pantat kita. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Dia akan membayar tepat waktu bulan ini. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Saya tidak peduli dengan gayanya. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Bisnis apa apakah mereka ada di dalam? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Oh, itukah tujuan kita? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Apakah Anda punya tabungan sama sekali? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Berhenti belanja, mulailah menabung. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 Dan sudah waktunya bagimu Ghi-bong menikah... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Anda tahu orang-orang ini? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Bagaimana bisnisnya? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Apa? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Jual pulpen. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Kami baru saja lewat. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Kami ada janji... Dan aku melihatmu. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Duduklah di sini, nona-nona. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Kami membutuhkan lebih banyak kacamata dan sumpit di sini! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Ambil kursinya! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Apakah kamu belum cukup melihatnya? wajahnya malam ini? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Ambilkan aku pesawat! Aku merinding! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Kenapa kamu tidak pindah saja dengan dia? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Dia punya banyak uang kesampingkan. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Jika kamu meminumnya kita akan stabil. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Jika tidak? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Kita akan menjadi orang asing. Sampai kita mati. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 Aku? saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Sebarkan. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Tetap rendah. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Berayun seperti ini. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 Ya ampun... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Angkat pemukulnya! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Tuhan! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Itu terlalu berat. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Bolanya datang! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Awasi bolanya. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 Itu sudah hilang! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Apa yang kamu pakai? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Kalahkan aku. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Bau ini memberiku perasaan yang aneh. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Mengingatkanku pada masa lalu. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Apakah itu ayahku? Paman saya? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Baunya membuatku merasa... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 seolah-olah aku terjatuh ke dunia mimpi... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hei - ...Sesuatu seperti itu... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Saya mendapatkannya dari tukang cukur. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Apa ini? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Apa? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Ini? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Tidak ada apa-apa! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 Kamu belajar? Mengikuti tes atau apa? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hai! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Buka itu dan kamu keluar dari sini. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Siapa ini? Kakekmu? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Seorang ahli templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Apa itu? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Seorang pria yang membangun kuil. Dia adalah guruku. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Punya album? Ada foto masa kecil? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Apakah kamu punya rasa ingin tahu yang tak terpuaskan? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Saya ingin melihat foto-foto Anda ketika kamu masih kecil. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Saya tidak punya satupun. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Saya selalu begitu sudah dewasa. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Anda tahu hadiah ini? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Pasang taruhan Anda. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Bahkan bakiak sekilas bisa menang. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Ibu memenangkan uang roti. Ayah memenangkan uang rokok. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Gandakan uang Anda. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Jangan biarkan keberuntungan Anda berlalu begitu saja... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Keberuntungan ada di tangan Anda. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Pilih As! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Aduh, terjadi lagi. Pasang taruhan Anda. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Bahkan bakiak sekilas bisa menang. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Ibu memenangkan uang roti. Ayah memenangkan uang rokok. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Gandakan uang Anda. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Jangan biarkan keberuntungan Anda berlalu begitu saja... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Keberuntungan ada di tangan Anda. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Kamu tersesat lagi? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Ada hal baik yang terjadi padamu? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Anda mendapatkan interval langkah yang benar. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Ini lebih lembut dari kain impor. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Tapi saya tidak tahu apa yang akan Anna Jung katakan. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Selalu menemukan kekurangan. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Dia sangat jahat. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Jangan khawatir. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Seekor burung yang sibuk punya tidak ada waktu untuk marah. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Siapa yang bilang? Itu tadi... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Ungkapan Young-min. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Bagaimana kabarnya? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Saya sudah lama tidak melihatnya. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Tidak apa-apa. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Yang kami lakukan hanyalah cinta. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...ucapkan beberapa orang yang tidak bertanggung jawab. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Tidak ada yang bisa menghentikanku dari cinta? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Cintai pantatku. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hei, apa yang terjadi pada katak itu yang terkena batu ceroboh itu? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Katak apa? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Kamu bilang ada anak kecil? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hei, tidak hanya membunuh orang atau mencuri sesuatu itu dosa? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 Itu adalah dosa besar bagi anak itu. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Siapa yang akan mengurusnya luka yang dia alami? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Aku juga si katak! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Terserah, sial. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Ayo makan. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Anda benar. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Saya juga mengetahuinya. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Ini semua salahku. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Jadi aku juga patah hati. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Saya sangat menyesal untuk semua orang. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Tapi... - Lupakan saja. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 Oke? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Parau, parau. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Mati. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Mengapa Anda tidak membelinya? Ya, bayar. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Ini menyenangkan. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 Dan bagus untuk menguatkan persahabatan kita. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Dari semua pria keren kenapa tukang kayu? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Bersyukur? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Jangan menunggu. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Ketakutan seorang seniman sejati kanvas kosong. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Semoga berhasil, teman-teman. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Apa yang kamu lakukan di sini? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Sudah kubilang jangan menunggu. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Bertemu seseorang akhir-akhir ini? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 TIDAK! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 Itu Yoon-ah, bukan? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Tidak, tidak. Dia tidak memberitahuku apa pun. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Seorang pekerja konstruksi atau sesuatu? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Ayolah, mengapa harus demikian Aku pergi keluar dengan seperti itu... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Apa yang dia lakukan? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Dia seorang arsitek. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Benar-benar? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Mari kita temui dia. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Mustahil. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Mustahil? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Tidak, aku hanya bilang... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Tidak mungkin? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 Hanya saja... Ayah! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Undang dia ke rumah kita 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Aku akan mengurus semuanya untukmu. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 Oke? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Tidak. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Mengapa tidak? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 TIDAK! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Mengapa? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Mengapa tidak? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Lihat. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 aku melihatmu. Apa itu? ada hubungannya dengan orang tuamu? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Anda harus bertemu mereka... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 jika kita akan menikah. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Kenapa tidak? Apakah kamu tidak mencintaiku? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Kamu mencintaiku, kan? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Ini mungkin memudar. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Apakah sulit untuk mengatakannya aku cinta kamu? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 Aku bosan dengan ini! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Bangun, ya? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Anda seorang putri, dan aku seorang pengemis! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Bisakah kamu hidup tanpaku? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Jika kita hidup bersama... bisakah kita mati bersama juga? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Kamu datang dan pergi sendirian. Itulah hidup. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Kamu cengeng... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Apakah kamu kehilangan orang tuamu? Atau negaramu? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Lihat. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Mengapa kamu menyukaiku begitu banyak? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Ingat toko itu? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Tidak, saya tidak melakukannya. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Pergilah. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Saya sangat takut! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Bagaimana kamu bisa melakukannya seorang wanita yang begitu menyedihkan? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Apa salahnya menginginkan untuk menikah dengan seorang pria 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 dia mencintai dan membangun rumah? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Ini enak. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Mengapa kamu tidak menggunakan ini? Hancurkan dirimu sendiri. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Saya tidak bisa membuat komitmen. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Tidak, sebenarnya aku tidak ingin berkomitmen. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Mengapa tidak? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Kamu membuatku takut. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Mengapa? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Kamu terlalu percaya diri. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Apakah Anda punya ide? betapa kejamnya hidup ini? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Katakanlah kita menikah... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Bisakah kita benar-benar bahagia? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 Ayah! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Mengapa terkejut? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Anda mengundang kami. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 kamu... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Anda kenal satu sama lain? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Sayang, katakan sesuatu. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Kemana kamu pergi? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Ke kamar kecil wanita. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Saya minta maaf. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Ikuti saya ke kamar kecil di lantai bawah. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Orang tuamu? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Dia belum memberitahumu? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Apakah kamu punya rumah? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Jika Anda tidak keberatan aku akan pergi. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Anda dipecat. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Setidaknya selesaikan makannya. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Tidak, maksudku... Tunggu sampai Su-jin kembali. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Duduk! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Permisi. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Saya sangat menyesal mengenai hal ini 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 aku tidak akan pernah... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Su-jin, bangun! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Dia mungkin pingsan dari stres yang hebat. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Sedikit anemia juga. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Dia akan baik-baik saja setelah tidur malam yang nyenyak. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Lisensi Arsitek 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Panas! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Ada apa denganku? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Selesai mandi? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Ya. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Anda yakin? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Tentu saja. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Positif? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Apakah kamu mencuci dadamu? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Aku tidak tahu. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 ketiakmu? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Saya kira demikian. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Kakimu? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Tidak ada pertanyaan lagi! Berhenti mencari! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Ini sama sekali tidak bagus. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Anda harus mengulanginya. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Apa yang salah dengan itu? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Anda tahu kami bekerja keras dalam hal ini! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Lihatlah dari sini. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Lakukan lagi. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Bahkan tidak selaras. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Lagi? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Ayo! Ini cukup bagus. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Tidak ada yang akan memperhatikan! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Coba lihat. Refleksinya pecah, paham? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 Itu sudutnya, kawan. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 Dan jaraknya. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 Ini jauh sekali. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Lakukan lagi, oke? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Oke. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - Kamu di pihak siapa! - Tidak, kamu tidak mengulanginya! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Ini dia lagi. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Lihat siapa yang bicara dasar brengsek kecil! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Tidak apa-apa! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Kamu pikir kamu siapa? Artis sialan? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hei, Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Sampaikan salam pada Tuan Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Kamu terlihat baik. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Selamat atas semuanya. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Aku sudah bertanya pada ayah mertuamu untuk mengatur pertemuan tersebut. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Apa yang terlihat bagus di sini? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Maaf? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Apa yang harus saya bangun di sini? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 Daripada membangun sesuatu... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Anda mungkin menginginkannya biarkan apa adanya. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Biarkan saja apa adanya... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Tapi jika aku bersikeras. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Jika Anda menginginkan sebuah rumah. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Anda harus meninggalkan pohon-pohon itu. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Yang tumbuh secara alami adalah berbeda dengan yang ditanam. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Sebuah rumah yang... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 sedang seimbang. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 eh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 dalam dan luar. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Anda melihat pohon pinus di sana? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Hebat, bukan? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Ada alasan untuk itu. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Entah itu di bawah batu ketika muda. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Atau dinaungi oleh pohon besar di dekatnya. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Singkatnya, itu salah tempat. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Seperti pohon pinus di tebing. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hei, ini masih kering. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Jangan menyentuhnya. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Mari kita bicara tentang temanya. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Tema? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 Dari mana asal desain Anda? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 Dari mana asalnya? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Yah... maksudku. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Apa inspirasi Anda? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Istri saya adalah inspirasinya. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Saya berkesempatan bertemu dengannya semua bahagia dengan keluarganya. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 Dan itu sangat istimewa bagi saya. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Jadi... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Berjalan di sepanjang bukit ini. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Melihat sekeliling tempat kosong. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Saya mengarang cerita tentang mereka di dalam. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 Dan munculkan interiornya terlebih dahulu. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Ini milik Su-jin palu kakek. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Anda kenal Yesus, bukan? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 Tahukah kamu dia adalah seorang tukang kayu? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Tukang kayu adalah panggilan suci. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Anda tahu bagaimana seorang tukang kayu sejati berbeda dari yang palsu? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Kunjungi toko. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Ada banyak sekali yang palsu. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Mereka semua mengeluh tentang kayu itu. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Tukang kayu sejati. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Melihat teksturnya. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Apa teksturnya? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 Itu sebuah kemungkinan. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 Teksturnya memberi Anda segalanya. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Seorang tukang kayu sejati bisa melihat itu. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Hal yang sama terjadi pada manusia. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Anda semua salah. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Kamu masih seperti itu. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Tapi aku melihat teksturmu. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Anda tahu apa yang saya maksud? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Anda menyukainya? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 Daripada fokus di dinding yang indah. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 saya mempertimbangkan... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Bagaimana orang bergerak di bawah atap. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Terus berlanjut. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Yang saya maksud adalah... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Tuntutan khusus geografis 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 yaitu perluasan drainase dipertimbangkan. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ah... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 Ini... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Keterikatan sebagian antara kolom dan pintu kolom. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Kami berencana membuat kerajinan tangan semua dekorasi lainnya seperti ini. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Jika saya dan kepala tukang kayu saya dan Anda, tukang kayu yang ahli 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 harus fokus pada proyek ini. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Saya yakin kami akan berhasil ke tanggal yang Anda inginkan. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Tentu saja... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Anda perlu mempertimbangkan anggaran. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Kerajinan tangan akan dikenakan biaya kamu sedikit lagi. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Anda menandatangani kontrak? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Kami sedang menunggu, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Nanti! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Seperti ini? Seperti Michael Jordan? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Tidak, tidak. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 Itu terlalu umum. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 menurutku... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Yah... tunggu. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 Di restoran saat server dengan nampan tersandung dan jatuh. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Dia memutar secara otomatis dan secara spontan. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Sepertinya Anda dapat mendukung dalam situasi apa pun. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Seperti itu... Tahukah Anda apa yang saya katakan? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Belum selesai? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 Aku akan terlambat untuk bekerja. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Pekerja konstruksi menyukai hari hujan. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Mengapa kamu tertawa begitu? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Ini hanya secangkir teh. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Mulutmu ternganga lepaskan telingamu, Nak. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Apakah kamu sebahagia itu menikah? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Bukankah hujan membuatmu melankolis? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Letakkan tasmu. Tidak ada yang mengambilnya. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Tidak, berikan di sini. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Pernahkah Anda tersesat di jalanan yang familiar? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Kami tidak seperti kamu. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hei, kamu juga selalu tersesat. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Meski begitu, aku tidak pernah lupa cara untuk bekerja. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Bagaimana kamu bisa? Kecuali jika Anda menjadi pikun. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 Akhir-akhir ini aku mengalami kesulitan... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 menemukan jalan pulang. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 Ini sangat aneh. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Dia pasti membuatmu lelah setiap malam! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Tampaknya berbeda. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Apa fungsinya? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 Dapur. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Bagaimana dengan itu? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 Itu berubah. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Apakah itu? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 Bukankah begitu? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Tidak ada lagi pot yang terbakar. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Anda menyukainya? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Tidak. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 aku cinta kamu! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Teruskan. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Kepalaku! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Duduk. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Pernahkah kamu pingsan baru-baru ini? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Karena stres yang tak tertahankan... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Atau gangguan emosi? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Sekali karena anemia. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 Tentang stres... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Apakah hal ini perlu dicatat? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Jangan pedulikan itu. Ini mungkin bisa membantu nanti. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Jawab saja pertanyaanku. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Saya pernah mencintai pria yang sudah menikah. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Tapi dia tidak muncul di stasiun kereta. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Saya patah hati Saya merasa seperti sedang sekarat. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Beberapa hari sebelumnya. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Saya diserang oleh istrinya. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Dia menarik diri seikat rambutku. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 Dalam kasus yang berhubungan secara fisik dengan tekanan emosional... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 setiap orang bereaksi berbeda. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Gejala yang Anda alami saat ini mungkin ada berasal dari stres berat. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Kembalilah minggu depan. Kami akan menjalankan MRI dan CT scan pada Anda. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hei, ambil ini. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Kantor yang bagus! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Anda berhasil, Mandor. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Bukan mandor lagi! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Saya mandor sekarang. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Dimana mejaku? Di belakang? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Itu tidak menyenangkan. Ayo keluar dari sini. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Dia belum selesai. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Anda melihat ini? Semua orang berubah. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Ayo pergi, Dia sudah berubah. Aku tidak butuh omong kosong ini 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Ayolah! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, buatkan aku kartu nama, ya? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Anda tidak memerlukan kartu nama! - Aku akan menjemputnya besok! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Ayo pergi! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Kembali ke sini! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Berikan aku kartu namamu. - Aku akan membelikanmu satu. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wah, dia cantik sekali. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Gadis-gadis muda ini ahli dalam tata rias. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Tapi tidak pandai memasak. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Sama seperti saya. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Anda menjadi lebih canggih. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Anda biasa mengambilnya. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Sekarang Anda meminta pinjaman.! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Waktu yang tepat juga. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Muncul tepat pada saat itu Aku keluar dari bawah. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Apakah aku berhutang sesuatu padamu? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Anda tidak tahu caranya Saya berdoa untuk kesuksesan Anda. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Jangan pelit beberapa dolar. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 Itu sangat murah. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Katamu murah? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Kamu terlihat jauh lebih baik. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Oh, anakku. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Istrimu baik-baik saja peduli padamu, kan? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Jadi, apa itu? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Maukah kamu melakukannya untukku? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Anda memiliki orang-orang Anda. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Tanyakan pada gigolo Anda. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Apa? Gigolo? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hei, perhatikan apa yang kamu lakukan katakan pada ibumu. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Kamu lebih buruk dari sebelumnya sekarang. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Anda pikir saya mendapatkan uang itu semuanya untuk diriku sendiri? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 Bukan? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya meminjam uang dari geng. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Anda akan masuk penjara. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Penjara? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Oke oke. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 aku pergi. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Aku akan mencantumkanmu sebagai milikku penerima asuransi. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Jadi bawalah itu bersamamu istri cantik, brengsek. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Kami baru bertemu dalam tiga tahun dan hanya itu yang kamu katakan? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Tidak bisakah kamu meminjamkanku setengahnya 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Saya akan mengurus sisanya. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 Bunga 7% sempurna kamu tahu. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Oke baiklah. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Saya tidak akan pernah datang untuk bertemu denganmu lagi. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Brengsek. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Jika Anda mendengar tentang mayat di sungai. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Kamu tahu ini aku. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Kamu, brengsek. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya menguburkan tubuhku juga. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 Bajingan... Kamu anak yang jahat. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Ke arah selatan yang mana? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 Lewat sana. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Jadi pintu depannya ada di sini. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Semua barang elektronik ada di sini. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 Dan inilah kamar mandinya. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Yang besar. Sebesar ini! - Bagaimana dengan kamar kita? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Kamar kita? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Dimana kamu menginginkannya? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Di sana? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Itu ada! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Pilihan yang bagus! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Kami akan bangun dengan sinar matahari di wajah kita... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 makan sarapan di sini dan menonton TV di sana. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Tunggu sebentar. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Saya telah mengamati hal ini selama 3 tahun sekarang. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Hanya kenangan buruk... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Dia memukuli saya tanpa alasan dan memperlakukanku seperti budak. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Tidak memberiku apa pun tapi makanan dan tempat untuk tidur. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Hanya satu orang tua bangka yang kejam! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Saat aku berumur 9 tahun, dia menaruh palu di tanganku untuk pertama kalinya. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 Itu sangat berat... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Jika bukan karena dia, Saya tidak akan pernah menjadi seorang tukang kayu. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Aku membencinya. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Masih membangun kuil ini? Sudah lebih dari 10 tahun. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 Apa yang kamu inginkan? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Istriku ingin bertemu denganmu. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Apa gunanya datang setelah pernikahan? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Apakah kamu menyeka pantatmu sebelum kamu sial? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 bajingan 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Kamu mengukirnya terlalu dalam! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Apa yang telah kamu lakukan? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 Sudutnya melenceng! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Biarkan aku pergi ambil sedikit air pegunungan. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Di Sini. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Anda memiliki tangan yang cantik. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Apakah kamu sudah bertemu ibunya? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Apa? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Ibu mertuamu! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 TIDAK. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Dia tidak mengizinkanmu? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Tidak. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 kecil itu masih ada marah padanya? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Sudah saatnya dia memaafkannya. Itu sudah lama sekali. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Keberatan terhadap Penyitaan 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Saya tidak punya ibu. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Dia tetap ibumu. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Saya tidak punya. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Dia ibumu. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Tahukah kamu betapa sulitnya Saya telah bekerja untuk uang itu? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Mengapa saya harus memberikannya kepada seseorang yang hampir tidak kukenal? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Tidak mungkin! Mari kita hentikan. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Dia keluargamu. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Keluarga? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Saya memiliki keluarga saya di sini dan ini adalah rumahku. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 Dan kamu adalah keluargaku! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 Oke? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Aku sedang membangun rumah baru kita dengan uang itu. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Jika kita pindah ke rumah baru itu... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Kamu pikir kami akan bahagia? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 Berengsek! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Jatuhkan itu. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Mengapa begitu sulit untuk memaafkannya? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Pengampunan adalah... - Hentikan! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Apa itu orang tua? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Yang memberi Anda kehidupan? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 Lalu pekerjaan mereka selesai? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Kamu pikir kamu ini siapa mencoba membantunya? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Hentikan itu. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Berhentilah menangis. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Kamu tahu kenapa aku tidak pernah menangis? Aku kehabisan air mata malam itu. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Saat dia meninggalkanku, membuangku ke orang tua ini, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Saya menangis sepanjang malam! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Saya tidak akan pernah menangis lagi untuk wanita itu... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 atau memberinya satu sen pun. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Memaafkan... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 bukankah itu sulit. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 Hanya saja... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 memberikan hanya satu ruangan biasa di hatimu. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Kakekku bilang begitu. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Seorang tukang kayu sejati... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 adalah salah satu yang sedang dibangun sebuah rumah di hatinya. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Tapi di rumah yang Anda bangun. Begitu baik di hatimu... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Anda memberikan semua kamar pada ibumu dan pada kebencianmu. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 Dan dimana kamu? Dan kamu menggigil di luar rumah. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Saya mengerti. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Saya tahu sulit untuk memaafkan. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Tapi... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Ayah saya ingat itu hikmahnya... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 dan maafkan aku saat aku hampir melakukannya kabur bersama pria beristri... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 dan dia mengizinkan pernikahan kami dengan mudah. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Anda tahu kenapa? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Memaafkan... berarti memberikan kebencianmu hanya sedikit ruang di hatimu. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Lupakan. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Siapa yang meminta bantuanmu? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Datang untuk melihat apakah aku sudah mati? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Anda tidak berbeda dari ayahmu. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Kamu bajingan! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Kamu adalah orang yang tidak kenal ampun bajingan jahat! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Aku bukan diriku sendiri ketika aku memilikimu ketika aku berumur tujuh belas tahun. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Seharusnya aku melakukan aborsi. Menghapusmu dari kesengsaraanku! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 Apa yang aku pikirkan! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Mari kita lihat seberapa baik Anda melakukannya tanpa seorang ibu! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Keluar dari sini. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Aku tidak membutuhkanmu. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Pergi! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Keluar dari sini, Ayo! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 ribu dolar. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Sial, hal baru... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Berapa totalnya? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Bunga yang sudah jatuh tempo... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Selain itu... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Ini lebih dari 90 ribu. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 Ini banyak uang. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Bukankah begitu? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Kami bangkrut sekarang. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Bagus. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 saya akan membayar. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan melakukannya? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Tolong periksa! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Pasang taruhan Anda. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Bahkan seekor anjing sekilas pun bisa menang. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo memenangkan uang rokok Su-jin memenangkan uang roti. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Jangan biarkan keberuntungan Anda berlalu begitu saja... Keberuntungan ada di tangan Anda. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Pilih As! Sebuah Kartu As! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Tanggal berapa hari ini? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Tahukah kamu? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Saya selalu kehilangan jejak dari tanggal tersebut. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Aku sudah bilang padamu untuk kembali dalam seminggu, bukan dua. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Ada saudara kandung? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Seorang saudara perempuan. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Oke. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Berapa umurnya? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Dua puluh. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Tidak... Sembilan belas mungkin? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Aku buruk dengan angka. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Beri aku hari ulang tahunnya. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Apa warna cahayanya untuk sinyal berjalan? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Pertanyaan macam apa apakah ini? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Jawab saja pertanyaannya. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Apa pertanyaannya? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Apa yang kamu panggil saudara perempuan ibumu? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Berapa 18 ditambah 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Jika saya menerbangkan balon ketika angin bergerak ke arah barat... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 ke arah mana ia akan pergi? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Saya tidak tahu apakah ini benar kabar baik atau kabar buruk. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Saya sendiri baru mengetahuinya. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Maafkan saya? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Saya mengatakan yang sebenarnya. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Sungguh? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Saya tidak percaya kamu. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Tutup pintunya, ya? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Duduk. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 aku akan berdiri. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Saya kembali untuk selamanya. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Mereka menutup cabang di Paris. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 saya pernah mendengarnya. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Kami akan bekerja sama. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Namun keadaan telah berubah. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Sekarang saya lajang dan kamu sudah menikah. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Apakah takdir mempermainkan kita? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Dengar... aku tidak bisa datang hari itu karena aku... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Saya tidak ingat apa pun. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Sampai jumpa di laboratorium pakaian. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Sekarang kita berada di perahu yang sama. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Ini hanya permulaan. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Mari kita buat ini berhasil. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Semut pekerja yang sibuk tidak melakukan hal itu punya waktu untuk bersedih, kan? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 Itulah semangatnya! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Kerja bagus, teman-teman. - Selamat. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Jangan sampai hilang. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Apakah ini penting? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Dimana kamu tadi? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Anda merekatkannya? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Tidak. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Apa kata dokter? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Menyuruhku untuk kembali minggu depan. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Lagi? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengisi ini? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Katakan sesuatu, Dokter. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Menganalisis MRI dan pemindaian PET... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 dan semua hasil tes... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Protein tidak normal 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 telah tersumbat pembuluh darah di otakmu... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 mempengaruhi sel-sel otak. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 Saya tidak mengerti sebuah kata yang kamu ucapkan. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Tolong berbahasa Inggris. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Saya yakin penyebabnya sebagian besar bersifat genetik. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Kasus yang sangat jarang terjadi. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Anda punya... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 penyakit Alzheimer. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Apa? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... apa? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimer? Apa itu? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Pertanyaan yang saya ajukan adalah untuk mendiagnosis demensia. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Tapi umurku baru 27 tahun. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Bagaimana saya bisa menjadi pikun? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Itu mungkin. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Jadi... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Apa yang akan terjadi terjadi padaku? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Kematian mental akan datang sebelum yang fisik. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Lebih baik persiapkan dirimu untuk hal yang tidak bisa dihindari. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Obat-obatan dapat memperlambatnya. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Tapi itu saja. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Bagaimana dengan operasi? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Apakah kamu bekerja? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Ya. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Anda harus segera berhenti. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Sebentar lagi kamu tidak akan bisa melakukannya mengetik atau menjawab telepon... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 apalagi mengatur sesuatu. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Hampir tidak ada apa-apa. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Anda akan melupakan keluarga Anda, teman dan bahkan dirimu sendiri. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Semua kenanganmu akan terjadi menghilang sepenuhnya. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Haruskah saya berhenti dari pekerjaan saya? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Mengapa? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Kenapa aku tidak tinggal di rumah saja dan mengerjakan tugas-tugasnya? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Tentu, saya menginginkannya. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Kenapa tiba-tiba? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Aku tidak tahu. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Bosan bekerja? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Di luar sana ada anjing pemakan anjing Aku akan membawa pulang roti dan susu. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Segera berhenti. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Mungkin saya akan berhenti besok? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Tunggu. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Apa yang terjadi? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Apakah kamu menginginkan bayi? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Seorang bayi? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Aku tidak tahu. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Tidak pernah memikirkannya. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Lakukan untukku. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Apa? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 Itu. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Apa? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 Itu... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Maksudmu... masuk dan keluar? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Tidak, hal itu yang kamu lakukan dengan kartu. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 kesedihan? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Anda tidak pernah menang. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Sekali saja. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Tidak, aku lelah. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Tolong sekali saja. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Anda tidak mengatakannya? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Pasang taruhan Anda. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Bahkan seekor anjing pun sekilas menang. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin memenangkan uang roti. Chul-soo memenangkan uang rokok. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Gandakan uang Anda. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Jangan biarkan keberuntungan Anda berlalu begitu saja... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Keberuntungannya benar di tanganmu. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Pilih As! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Sebuah Kartu As! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Kamu menang. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Apakah kamu tidak akan bosan? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Tidak. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Halo? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Young-min di sini. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Bagaimana Anda bisa berhenti tanpa pemberitahuan? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Jika itu aku mari kita bertemu dan berbicara. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Tidak. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Aku tidak merayumu! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Aku hanya... - Jika kamu ingin berhenti, ikuti aturannya! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Aku hanya ingin tinggal di rumah. - Ada apa denganmu! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Jika kamu merasa tidak nyaman bersamaku kita bisa bertemu dengan rekan-rekan yang lain. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Saya akan datang ke kantor. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Ini dia. - Beri aku salah satunya 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Anda menyiapkan makan siang? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Bagus sekali! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 Warnanya norak sekali! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Mari kita lihat apa yang Anda miliki. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Beras! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Terlihat sangat bagus! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Bagaimana dengan lauk pauknya? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Apakah itu untukku? Anda seharusnya tidak melakukannya! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Mungkin... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 kamu telah mengacaukannya dengan seseorang lain dengan nama yang sama? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Atau dokumen yang salah... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Lepaskan tanganmu! Lagipula Anda tidak akan memahaminya! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 Itu istrimu. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Apakah kamu gila? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Anda baik-baik saja, Bu? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Kenapa kamu melakukannya? ceritakan semuanya padanya? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Kenapa kamu melakukannya? ceritakan semuanya padanya? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Saya seorang dokter. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Dia perlu waktu untuk bersiap untuk apa yang akan terjadi. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Kamu yakin tentang ini? - Tentu saja! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Positif? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Jika kamu tidak percaya padaku, membawanya ke dokter lain. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Dokter! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Apa kamu yakin! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Kamu gila? Ada apa denganmu? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Apa kamu yakin? - Ini adalah rumah sakit! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Apa kamu yakin? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Tenang, Pak! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Istrinya juga meninggal karenanya. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Dia menghabiskan separuh hidupnya meneliti Alzheimer. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Terimalah apa yang nyata. Anda tidak dapat mengubahnya 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 Apakah kamu baik-baik saja? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Apakah Anda perlu ke dokter? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Sedikit lagi... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Kemana kamu pergi? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Aku tidak tahu. - Permisi? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Saya tidak percaya. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Mereka sedang mengkloning manusia saat ini. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Harus ada obat untuk ini. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Saya mengerti. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Tapi istrimu adalah kasus yang jarang terjadi. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Gejalanya adalah sangat dekat dengan istri saya. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 Itu cerita lama... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Sebelum istriku meninggal... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Saya membawanya ke tempat itu kami pertama kali bertemu. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Hebatnya, dia ingat hampir semuanya saat itu. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Saya sangat senang bahwa aku tidak bisa menahan air mataku. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Saya pikir semuanya seperti itu kembali padanya. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Saya sangat senang. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 Dan sekitar 3 jam kemudian. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Dia menatapku dan berkata... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Siapa kamu? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Kenapa kamu menangis begitu? Itu yang dia katakan. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, itu misteri otak manusia, bukan? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Aku memberitahumu ini dari pengalaman saya sendiri. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Anda tidak dapat menemukannya di buku. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Halo? - Siapa ini? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Saya menemukan ponsel ini di jalan. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Apa yang telah terjadi? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Apa yang terjadi padanya? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 Itu... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Young-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Bisakah kita kembali ke... dua tahun lalu? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 Dua tahun lalu? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Untuk apa? Itu bahkan sebelum kita bertemu. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Apa? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 Apa yang kamu pikirkan? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Bodoh. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Awasi bolanya. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 Ini aneh. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Saya hanya mendapat 9 bola. sebenarnya jam 10 kan? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 Bukan? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Apakah kamu mengetahuinya? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Apa? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Bahwa aku punya penghapus di kepalaku. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Mari kita berpisah. - Apa? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Anda benar. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Seseorang tidak bisa bahagia selamanya. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - Apa yang kamu bicarakan? - Semuanya sudah berakhir. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Pikirkan tentang hal ini. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 Apa gunanya cinta jika ingatanku hilang? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Jangan terlalu baik padaku. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 aku akan melupakan semuanya. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 Aku akan mengingat semuanya untukmu. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Kamu tahu aku pintar. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Saya lulus ujian arsitek pada percobaan pertama. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Kamu terlalu percaya diri. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Hidup bisa menjadi sangat kejam. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Anda tidak melupakan itu. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Bagaimana saya bisa? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Kamu jahat. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Jangan khawatir. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Akan ada obatnya... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Kamu cengeng! Apakah kamu tersesat? orang tuamu atau negaramu? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 aku akan pergi saja. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Tolong biarkan aku pergi, oke? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Ingin mencoba? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Ingin bertaruh? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 Berengsek! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 Mengapa kamu menangis? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Aku bilang aku akan mengingatnya segalanya untukmu! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Anda tahu apa? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Jika kamu melupakan semuanya Aku akan muncul entah dari mana. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Seperti ini. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 Dan aku akan menyerangmu. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Anda tidak akan bisa menolakku. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Kami akan memulai dari awal setiap hari. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Seperti kencan permanen. Luar biasa, bukan? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Anda akan tumbuh janggut lagi? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Jangan repot-repot. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Mari kita lupakan semuanya sementara kita bahagia. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Aku akan segera melupakan semuanya. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 Saya tidak akan tahu kenapa kamu bersamaku. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Kamu akan hilang dari pikiranku. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 Dan aku juga. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Anda mengerti itu? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Saat ingatanku menghilang jiwaku juga akan hilang. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 saya takut! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Mengapa jiwamu hilang? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Bangun. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Serahkan padaku. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Aku adalah kenanganmu. aku adalah hatimu. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Mengerti? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Tidak ada lagi air mata! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Alamat kami adalah... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, distrik Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 Siapa saya? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 Dan kamu? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su-jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Saya sudah merasa lebih baik. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Bagus. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su-jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Pulanglah lebih awal. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Oke. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 Pukul enam. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Oke. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Untuk apa? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 Ini hari ulang tahun ibumu Lupa lagi? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Ambil ini. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Aku juga sudah mengundang orang tuaku dan guru tukang kayumu. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Aku akan memasak banyak makanan. Jangan terlambat. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Sayang? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Itu milikmu. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Lihat apakah... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Apakah kamu sudah makan? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Tunggu. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Mengadakan pesta hari ini atau apa? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Pesta apa? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Sudahlah. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Mengapa repot-repot? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Pergi mandi. Kami akan segera makan. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Ingat apa yang terjadi tempo hari di jalan? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Apa? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Saya sudah menikah? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Apa yang kamu katakan? Kamu tidak? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Ada apa, Young Min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Apakah kamu mencoba mencampakkanku? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Tolong jangan! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 Apa yang kamu bicarakan? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Sadarlah. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Bangun! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, kamu baik-baik saja? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Siapa pria itu? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 aku hanya... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Kemarilah! Ayo pergi. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Kemarilah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Ayo! - Lepaskan aku! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Tunggu! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Tunggu... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Tunggu... tunggu! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Silakan bunuh aku. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Dia muak denganmu. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Dia ingin kembali untuk hari-hari bersamaku, mengerti? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Bagus untukmu. Selamat! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Anda pasti bahagia. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Anda akan lebih bahagia di neraka! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Senang sekarang? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Senang? Senang? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Kamu masih muda. Kami akan menjaganya. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Tidak. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Itu berjalan dalam keluarga. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Dia tampak baik-baik saja sekarang... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 tapi sebentar lagi dia tidak akan bisa untuk mengontrol kandung kemihnya dan lebih buruk lagi. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Anda tidak bisa mengatasinya. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Dia istriku. Saya merawatnya. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Tapi kamu perlu menjadi masuk akal. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Hentikan. Dia tinggal bersamaku. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Jangan terlalu keras kepala! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Cukup! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Silakan pergi. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Apa yang terjadi? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Ada yang salah? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su-jin! Apakah kamu baik-baik saja? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Buka pintunya. itu ibu! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Buka pintunya! Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, sayangku... - Apa yang terjadi dengan lenganmu? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, buka pintunya. Itu ibumu. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 Ini aku. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Selamat ulang tahun. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Jauhkan 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Bisakah jendelanya lebih besar? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Mengapa tidak? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Aku akan memperbaikinya nanti malam 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Seberapa besar? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Aku tidak tahu. Hanya ingin lebih banyak sinar matahari. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Oke. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Selamat tinggal. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Young-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Ya? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Aku mencintaimu. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Saya juga. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Aku akan pulang lebih awal. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Satu per satu! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Dia tidak mengenali saya lagi. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Dia tidak melakukannya? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Saya tahu bagaimana rasanya tapi jangan biarkan hal itu memakanmu. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Itu adalah kenangan baru-baru ini itu hilang dulu. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Itulah yang dilakukan penyakit Alzheimer. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Tidak ada gunanya menyalahkan pasien. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Menatap langsung ke mataku... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Dia memanggilku dengan namaku dari mantan kekasihnya. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 Dan dia berkata aku cinta kamu. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Siapa yang sebenarnya dia cintai? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Dia merindukan hari-hari itu. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Benar? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Hanya itulah yang tersisa dalam ingatannya. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Kamu menerima cintanya, bukan aku. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Tanyakan pada diri Anda sendiri. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Apa kamu sebenarnya? bicarakan? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Anda membuat kami mengulangi ini sudah tiga kali. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Sekarang kamu sudah mengenakan jas ingin bersenang-senang dengan istrimu? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Selagi kita menyelesaikan semua ini? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Sial, mari kita bicara yang masuk akal di sini, kawan. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Nak—bok, aku... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 Siapa saya? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Apa? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Apakah aku seburuk itu? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Ada apa? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hei, Chul Soo Kerja bagus, bukan? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Cara membaca waktu. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Aku tidak pernah bermaksud untuk putus hatimu. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Apakah kamu menangis sekarang? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Aku tidak ingin melihatmu menangis atau kesakitan. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Aku ingin membuatmu bahagia. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Tapi yang kulakukan hanyalah menempatkannya kamu kesakitan. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! Oh sayangku Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Jangan salah paham. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Aku hanya mencintaimu dan hanya kamu. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Aku hanya memikirkanmu. Aku hanya mengingatmu. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Betapa besarnya keinginanku untuk menunjukkan hatiku padamu! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Apakah ada cara agar saya bisa melakukan itu sementara ingatanku masih ada? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Oh, jantungku berdebar kencang. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Saya, Kim Su-jin hanya mencintaimu Choi Chul-soo. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Saya tidak ingin melupakan itu. Dan aku tidak boleh melakukannya. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Bisakah kamu melihatnya? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Bisakah kamu merasakan hatiku? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Saya khawatir saya baru saja kembali kenangan akan meninggalkanku lagi... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 sebelum aku menceritakan semuanya padamu Saya harus mengatakannya. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Aku mencintaimu. Dan saya minta maaf. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 aku bertemu denganmu karena aku pelupa. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 aku meninggalkanmu karena aku pelupa. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Kamu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Betapa bersyukurnya aku kepada Tuhan karena telah mengirimkanmu sebagai hadiah kepadaku. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Aku tidak perlu mengingatmu. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Kamu adalah bagian dari diriku. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Aku tersenyum, tertawa, dan berbau sepertimu. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 aku mungkin akan melupakanmu, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 tapi tidak ada yang bisa mendorongmu keluar dari tubuhku. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Meskipun kamu belum pernah memberitahuku kamu mencintaiku... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Aku tahu jauh di lubuk hatiku bahwa kamu mencintaiku. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Maafkan aku karena meninggalkanmu. Tolong... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Untuk terakhir kalinya Saya ingin meminta sesuatu. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Tolong temui ayahku. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Permohonan Cerai 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Anda mengalami kesulitan sejak kamu dilahirkan. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Rasa sakit yang menyedihkan di masa lalu... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 akan memberi Anda banyak uang. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 Dan Anda mengabaikannya? Apakah ini masuk akal? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Pergi! Kembali bekerja! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Astaga, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Tahukah kamu pepatah... Memaafkan hanyalah memberikan kebencianmu 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 sedikit ruang di hatimu? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Dia memberiku banyak hal. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya... sebelum dia melupakanku sepenuhnya. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Jika saya tidak... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 hidupku tidak akan ada artinya. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Orang Hilang 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Bolehkah aku menanyakan ini padamu 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Saat ingatan memanggil 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Saya bisa berbicara tentang kisah cinta kami lagi 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Kamu memperhatikanku tertidur dan kamu dalam mimpiku 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Tidak akan pernah pudar Sebuah kenangan untuk dikenang selamanya 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Saya suka debu. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Ketika semuanya menguasaiku... Rasanya enak. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Saat kesedihan ada di sekujur tubuhku. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 Saya hanya bisa... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Bersihkan saja. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Ringan... Ada lampunya? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Cinta dan uang adalah seperti ini rokok. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Apa gunanya? tanpa lampu? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Bisakah kamu mencintai tanpa cahaya? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Rokok... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Aku akan membuangnya begitu saja. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Buang, buang. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Buang, buang. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Sama halnya dengan kesedihanmu 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 seperti ini... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Kamu berbalik 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Saya tidak bisa menyembunyikan air mata saya 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Aku merindukan saat itu aku bersamamu 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Kenanganku tercinta tidak dapat dihapus... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Ingin mencobanya lagi? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HAI' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Kamu sangat tidak pengertian. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Seharusnya kamu memberiku sebuah kesempatan. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku seperti itu? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Aku sendirian lagi. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Anehnya, saya ingat semuanya hari ini. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Rentang pukulan, toko... semuanya! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Mungkin ini yang terakhir kalinya. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Jadi saya menulis surat kepada Anda selagi aku bisa. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 Gunung tertinggi di Korea adalah Gunung Baekdu 2.744 meter. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Coke yang saya ambil dari Anda harganya 70 sen. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Saya baik-baik saja. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Yang tertinggi kedua adalah Gunung Halla 1.950 meter. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Melihat? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Klausul Sinterklas jatuh pada tanggal 25 Desember 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Cukup bagus, bukan? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Kamu bisa melupakanku sekarang untuk membuat kita seimbang. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Temui seseorang bagus dan bahagia. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Jangan marah. Kamu tidak terlihat keren. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Anda mungkin tidak mengetahuinya tapi kamu suami yang baik. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Saya tahu itu pastinya karena aku adalah istrimu. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Jangan mencoba menemukanku, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Selamat tinggal. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Beberapa hari dia tidak bisa mendapatkannya berpakaian tanpa bantuan. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Tapi dia beradaptasi dengan baik. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Dia merobek semua gambarnya kecuali yang itu. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Lewat sini. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Anda punya pengunjung. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Seorang pengunjung? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Terima kasih. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Apakah kamu tidak... mengenaliku? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Apakah saya mengenal Anda? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Senang berkenalan dengan Anda. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Saya Choi Chul Soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Bau ini... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 Saya telah mendengar dari suatu tempat... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Paman saya... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 Bis... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Di suatu tempat... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Ingatanku... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Mimpi... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Mimpi... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 Saya tidak ingat... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 Mengapa kamu menangis? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Apakah dia diperbolehkan melakukan perjalanan? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Apakah ini surga? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Ya. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Aku mencintaimu! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Disutradarai oleh John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-sung 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Disajikan dan Didistribusikan oleh Hiburan CJ 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Koreksi dan banyak penulisan ulang John H. Lee sendiri